Принципиальная схема работы холодильной системы
A
absorption refrigerating machine абсорбционная холодильная машина air cooler воздухоохладитель air-purge drum воздухоотделитель ammonia аммиак ammonia refrigerating machine аммиачная холодильная машина armature арматура
B
brewery пивоваренный завод brine air cooler воздухоохладитель рассольный
C
chiller холодильная машина, холодильник, камера охлаждения, охладитель, охлаждающий аппарат chilling machine холодильная установка, холодильная машина circulating water циркуляционная вода cold [cool] store склад холодильный, холодильник cold accumulator аккумулятор холода cold storage холодильное хранение cold store холодильная камера, холодильник, холодильный склад cold-storage establishment склад холодильный cold-storage warehouse склад холодильный, холодильник compression refrigerating machin компрессионная холодильная машина compressor компрессор NH3 - compressor компрессор аммиачный ammonia compressor компрессор аммиачный ammonia compressor unit агрегат компрессорный аммиачный compound compressor компрессор двухступенчатый discharge нагнетание компрессора, выходной патрубок компрессора economizer compressor компрессор с экономайзером freon compressor компрессор фреоновый freon compressor unit агрегат компрессорный фреоновый gear compressor компрессор винтовой one-stage compressor компрессор одноступенчатый positive displacement compressor компрессор поршневой reciprocating compressor компрессор поршневой refrigerant [refrigeration] compressor компрессор холодильный two-stage compressor компрессор двухступенчатый two-stage compressor unit агрегат компрессорный двухступенчатый compressor unit агрегат компрессорный waste gas heater compressor компрессор с экономайзером condenser конденсатор air-and-water condenser конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой; оросительный конденсатор air-cooled condenser конденсатор воздушного охлаждения, воздушный конденсатор ammonia condenser конденсатор аммиачный condenser-evaporator конденсатор-испаритель evaporative condenser конденсатор испарительный flooded condenser затопленный конденсатор freon condenser конденсатор фреоновый plate-type condenser конденсатор пластинчатый refrigeration condenser конденсатор холодильной машины shell-and-coil condenser кожухозмеевиковый конденсатор shell-and-tube condenser кожухотрубный конденсатор water-cooled condenser конденсатор водяного охлаждения condenser-freezer конденсатор-вымораживатель ammonia condensing unit компрессорно-конденсаторный аммиачный агрегат freon condensing unit компрессорно-конденсаторный фреоновый агрегат condensing pressure давление конденсации condensing pressure limiting control ограничитель давления конденсации condensing side сторона высокого давления condensing unit компрессорно-конденсаторный агрегат condensing unit capacity холодопроизводительность компрессорно-конденсаторного агрегата cool storage аккумулятор холода coolant хладоноситель, хладагент, холодильный агент cooler sectional cooler холодильная сборная камера coolhouse холодильный склад, холодильник cooling охлаждение agent хладагент, холодильный агент air cooling воздушное охлаждение, кондиционирование воздуха air-to-air cooling воздушное охлаждение air-to-water cooling воздушно-водяное охлаждение blast cooling интенсивное охлаждение blower cooling охлаждение обдувом cooling cabinet камера охлаждения cooling capacity производительность холодильной установки carbon dioxide cooling сухоледное охлаждение, охлаждение твердой углекислотой cooling chamber камера охлаждения; холодильная камера direct cooling непосредственное охлаждение (без промежуточной среды) direct-expansion cooling охлаждение с дросселированием хладагента непосредственно в испаритель dry ice cooling сухоледное охлаждение, охлаждение твердой углекислотой ducted cooling охлаждение с распределением воздуха по каналам film cooling пленочное охлаждение cooling house холодильник icebox cooling охлаждение на базе сезонного аккумулирования холода indirect cooling охлаждение промежуточным холодоносителем, рассольное охлаждение cooling installation холодильная установка liquid cooling жидкостное охлаждение cooling load тепловая нагрузка (холодильного оборудования), расход холода cooling loss потери при охлаждении cooling medium охлаждающая среда, холодоноситель, холодильный агент, хладагент oil cooling охлаждение масла cooling plant холодильная установка process cooling охлаждение по ходу технологического процесса cooling range интервал охлаждения (температурный) shower cooling охлаждение распылением или разбрызгиванием splat cooling охлаждение разбрызгиванием cooling surface охлаждающая поверхность, поверхность охлаждения cooling system система охлаждения cooling system capacity производительность системы охлаждения cooling tank охладительный танк thermoelectric cooling термоэлектрическое охлаждение cooling tower градирня cooling tunnel охлаждающий туннель water cooling водяное охлаждение
D
deep chilling глубокое охлаждение defrosting оттаивание инея с поверхности охл. приборов
E
economize r экономайзер, промежуточный сосуд, промсосуд electrical defrosting оттаивание инея с воздухоохладителей ТЭНами embossed plate evaporator панельный испаритель engineer инженер designing refrigeration engineer инженер проектировщик или конструктор по холодильным машинам или установкам operating refrigeration engineer инженер по эксплуатации холодильных установок refrigeration service engineer инженер по обслуживанию холодильных установок refrigeration engineer инженер-холодильщик refrigeration erection (installation) engineer инженер по монтажу холодильных установок evaporator испаритель direct-expansion evaporator испаритель непосредственного охлаждения film evaporator пленочный испаритель finned evaporator испаритель с оребренными (ребристыми) трубами, оребренный испаритель evaporator holdover аккумуляционная емкость испарителя plate-type evaporator пластинчатый испаритель shell and tube evaporator кожухотрубный испаритель shell-and-coil evaporator кожухозмеевиковый испаритель exciting coil катушка электромагнитная expansion tank расширительный бак
F
filter фильтр cartridge filter патронный фильтр drier фильтр-влагоотделитель mechanical filter механический фильтр strainer сетчатый фильтр, фильтр грубой очистки sump filter фильтр грязеотстойника fish processing plant рыбзавод,завод рыбоперерабатывающий float switch регулятор уровня поплавковый
forced-draft water cooling tower градирня вентиляторная freezer морозильный аппарат freezer room камера замораживания freezing замораживание; замерзание air-blast freezing замораживание в интенсивном потоке воздуха freezing alleyway морозильный туннель freezing apparatus морозильный аппарат freezing belt морозильный конвейер brine freezing замораживание погружением в рассол freezing chamber низкотемпературная камера freezing conveyor морозильный конвейер dry ice freezing замораживание сухим льдом, сухоледное замораживание in-line freezing замораживание в ходе технологического процесса freezing plant морозильная установка plate contact freezing плиточный морозильный аппарат freezing-point температура замерзания freezing unit морозильный аппарат Freon фреон, хладон freon refrigerating machine фреоновая холодильная машина freon refrigerating system фреоновая холодильная установка freon refrigerating unit фреоновая холодильная машина froster морозильный аппарат frozen products chamber камера хранения замороженных продуктов
H
heat exchanger теплообменник heat sensor датчик тепловой heat-exchange equipment теплообменное оборудование hot gas defrosting оттаивание инея горячим паром
I
ice cream мороженое ice flaker льдогенератор чешуйчатого льда ice generator льдогенератор ice machine льдогенератор с холодильной машиной ice maker льдогенератор ice plant завод по производству льда, льдозавод, льдогенератор ice-making apparatus льдогенератор ice-making machine льдогенератор с холодильной машиной industrial refrigerating machine промышленная холодильная машина
L
level control device регулятор уровня level sensor датчик уровня liquid ammonia жидкий аммиак liquid level regulator регулятор уровня жидкости liquid refrigerant хладагент liquid refrigerant accumulator сборник (ресивер) жидкого холодильного агента liquid separator отделитель жидкости
M
magnet coil катушка электромагнитная, соленоид meat-packing plant/factory мясокомбинат meat-processing plant мясоперерабатывающий завод
N
noncondensable gas separator отделитель неконденсирующихся газов, воздухоотделитель
P
piping трубопровод plate-type evaporator пластинчатый испаритель pressure control реле давления differential pressure перепад давления differential pressure control дифференциальное реле давления differential pressure gauge дифференциальный манометр, дифманометр differential pressure switch дифференциальное реле давления discharge pressure давление нагнетания gauge указатель давления, манометр relay реле давления suction pressure давление всасывания; давление на всасывании test pressure испытательное давление working pressure рабочее давление project проект pump насос ammonia pump насос аммиачныйbrine pump насос рассольный centrifugal pump центробежный насос coolant pump насос для хладоносителя double pump сдвоенный насос freon pump насос фреоновый ice-cream pump насос для перекачки мороженого (из фризера) manual pump ручной насос multistage pump многоступенчатый насос oil pump масляный насос, смазочный насос rotary pump роторный насос screw pump винтовой насос suction pump всасывающий насос water pump насос водяной
R
receiver ресивер drain receiver дренажный ресивер high pressure receiver ресивер высокого давления, линейный ресивер line receiver линейный ресивер oil receiver маслосборник, маслоприемник pump receiver циркуляционный ресивер refrigerant хладагент, холодильный агент refrigerant coolant хладагент, холодильный агент refrigerant evaporator испаритель холодильного агента refrigerated hauling, refrigerated transportation холодильные перевозки refrigerated lorry авторефрижератор refrigerated products chamber камера хранения охлажденных продуктов refrigerated storage холодильное хранение, хранение в холодильнике
refrigerated warehouse склад холодильный, холодильник refrigerated zone охлаждаемая зона refrigerating [refrigeration] machine холодильная машина refrigerating capacity холодопроизводительность refrigerating capacity regulator регулятор холодопроизводительности refrigerating cooling tower градирня холодильной установки refrigerating device холодильный аппарат refrigerating engineering холодильная техника refrigerating equipment холодильное оборудование refrigerating factor холодильный коэффициент refrigerating field диапазон охлаждения refrigerating medium хладоноситель, хладагент, холодильный агент refrigerating plant холодильная установка refrigerating plant холодильная установка refrigerating section холодильное отделение refrigerating station холодильная станция refrigerating surface охлаждающая поверхность refrigerating system холодильная установка refrigerating system холодильная машина refrigerating unit агрегат холодильный, холодильная машина, холодильная установка refrigeration холодильное дело refrigeration chamber камера охлаждения refrigeration demand потребность в холоде, требуемое количество холода refrigeration efficiency холодильный коэффициент refrigeration evaporator испаритель холодильной установки refrigeration industry холодильная промышленность refrigeration load тепловая нагрузка (холодильного оборудования) refrigeration loss потери холода refrigeration maintenance техническое обслуживание и ремонт холодильною оборудования refrigeration output холодопроизводительность refrigeration performance холодопроизводительность refrigeration supply system система холодоснабжения refrigeration technique холодильная технология, технология охлаждения refrigeration thermodynamics холодильная термодинамика refrigeration unit холодильная установка refrigerator холодильник, холодильная машина refrigerator evaporator испаритель холодильника
S
sausage plant колбасный завод secondary water вторичная вода sectional cooler камера холодильная сборная sensor датчик snap-chill cabinet камера быстрого охлаждения storage area площадь хранения; склад; участок складирования surge drum отделитель жидкости, аккумулятор жидкости, осушитель влажного пара, уравнительный бак; расходный (рабочий) бак
T
tank expansion бак расширительный adiabatic cooling temperature температура адиабатического охлаждения adiabatic saturation temperature температура адиабатического насыщения temperature температура temperature control регулирование температуры, регулятор температуры temperature probe температурный зонд, датчик температуры quenc(ing) temperature температура быстрого охлаждения saturation temperature температура насыщения thermodynamic wet-bulb temperature температура адиабатического насыщения temperature transmitter датчик преобразователь температуры temperature-sensor датчик температуры temperature-sensing device датчик температуры, чувствительный элемент датчика температуры thermal storage аккумулятор холода thermostat реле температуры, термостат
V
vacuum refrigerating machine вакуумная холодильная машина valve клапан; вентиль; задвижка; золотник, распределительный кран; золотник, затвор angle valve угловой клапан; угловой вентиль, запорный клапан automatic expansion valve автоматический регулирующий вентиль automatic valve автоматический клапан automatically operated valve клапан, вентиль, работающий автоматически back-pressure control valve клапан для регулирования противодавления, регулятор давления "после себя" back-pressure valve обратный клапан; возвратный клапан; подъемный клапан,клапан для регулирования противодавления, регулятор давления "после себя" ball valve шаровой клапан, шаровой вентиль, шаровая задвижка (трубопровода) bleed valve выпускной клапан, спускной клапан butterfly valve поворотная заслонка bypass valve перепускной клапан, байпасный клапан check valve обратный клапан control valve регулирующий вентиль (клапан,задвижка) cutout valve запорный клапан (вентиль), отсчетный клапан direct acting control valve регулирующий вентиль (клапан) прямого действия disk valve тарельчатый клапан (вентиль) distributing valve распределительный кран double-seat valve двухседельный клапан drain valve спускной клапан; спускной вентиль, продувочный клапан; дренажный клапан emergency valve предохранительный клапан, аварийный затвор exhaust valve выпускной клапан float valve поплавковый клапан, поплавковый регулятор float-controlled gate valve vзадвижка (трубопровода) с поплавковым управлением main valve основной клапан mixing valve вентиль смесительный nonreturn valve обратный клапан oil drain valve масловыпускной клапан oil purge valve масловыпускной клапан pilot valve пилотный клапан, управляющий клапан pressure-relief valve предохранительный клапан refrigerant control valve регулирующий вентиль refrigerant expansion valve дроссельный вентиль,вентиль регулирующий relief valve предохранительный клапан, редукционный клапан, перепускной клапан safety valve предохранительный клапан service valve сервисный вентиль shutoff valve запорный вентиль solenoid valve клапан с электромагнитным управлением, электромагнитный клапан; электромагнитный вентиль, гидро- или пневмораспределитель с электромагнитным управлением solenoid refrigerant control вентиль соленоидный, регулирующий подачу холодильного агента stop valve запорный клапан thermostatic expansion valve терморегулирующий вентиль, термостатический расширительный вентиль (ТРВ) three-way valve трехходовой клапан vapor compression refrigeration machine парокомпрессорная холодильная машина vaporizer испаритель vessel сосуд; резервуар; баллон; контейнер (для жидкостей или газов) pressure vessel сосуд, работающий под давлением vibration isolator виброизолятор
W
water cooler охладитель воды waste gas heater экономайзер, промежуточный сосуд, промсосуд
